Àse
A Palavra “Àṣẹ - Axé”
Nos cultos afro-brasileiros e até mesmo entre as pessoas que não são adeptas deles se usa a palavra axé como sinônimo de assim seja, de aprovação, mas essa palavra possui um significado mais importante ainda, que é o de força e poder.
A palavra axé veio junto com a diáspora negra para o Brasil, como sua grande maioria não escreviam o idioma yorubá, apenas sabiam a linguagem oral, eles acabaram aprendendo por adaptação e por obrigação. Sendo assim a palavra àṣẹ (escrita yorubá) em português se tornou axé, conservando os fonemas, já que os escravos que vieram para o Brasil não sabiam a escrita yorubá. Isto também ocorreu com várias outras palavras de origem yorubá, por exemplo, Èṣù = Exu, Ọbàtálá = Obatalá, Mo júbà = mojubá.
A organização ortográfica yorubá padrão só ocorreu a partir da década de 1850, através de trabalhos do bispo missionário anglicano Samuel Ajayi Crowther, que traduziu a bíblia do inglês para o yorubá.
No século XX através dos intercâmbios culturais e a vinda dos sacerdotes africanos para o Brasil, a escrita yorubá começou a ser divulgada entre os adeptos dos cultos afros. Começou a surgir cursos e livros ensinando esse idioma. Atualmente vemos pela internet, nos fóruns das redes sociais as pessoas tentando escrever em yorubá algumas palavras, dentre elas a palavra axé, acabam escrevendo asé, àsé, àsè, ásé, ase, palavras que existem outro significado. A forma correta para se escrever seria àse, podendo substituir os subpontos que ficam embaixo do ṣ (que faz o fonema /ch/) e do ẹ (que faz o som aberto /é/) por sublinhado, que reflete o mesmo efeito.
Imagine escrever em um convite assim: Ilé Àṣẹ́ Ògún (Casa da “menstruação” de Ògún), que vergonha né? Portanto, ter cuidado ao escrever yorubá é fundamental, pois um erro mínimo na palavra e ela podem tomar outro significado e você pode passar vexame.
Abaixo seguem todas as palavras “ase” do dicionário yorubá, verão que a que o significado mais próximo da palavra “axé” é àṣẹ.
àsè = s. festa
àṣé = adv. Aparentemente
àṣẹ = s. poder
àṣẹ = s. comando
àṣẹ = v.i. + coloq. demandar
àṣẹ = v.t. + v.i. jurisprudência
àṣẹ = v.t. + v.i. ordenar
àṣẹ = s. sucesso
àṣẹ́ = s. período menstrual
Em caso de dúvida ou por gosto mesmo, continue usando o axé, pois o significado é o mesmo.
Ó dà (Até).